Ombudsman-HK-Archive

Annual Reports 年報年报

The 16th to 36th annual reports are available in full. The 15th annual report is available, but the table of contents is an Adobe Flash document. The 14th annual report is available in English and Traditional Chinese, except for the annexes, statistics and snapshots. The webpage summaries for the 8th to 13th annual reports are available in at least one language, but most images were not archived.

The table below only links to documents available in the Wayback Machine. Separately, Digital Repository@HKUL has full scans in at least one language of the 1st, 2nd, 6th to 10th, and 12th to 17th annual reports.

No. English 繁體中文 简体中文
36 2023/2024
Text only (Word)
Report (PDF)
Summary (PDF)
2023/2024
文字版本 (Word)
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
2023/2024
文字版本 (Word)
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
35 2022/2023
Text only (Word)
Report (PDF)
Summary (PDF)
2022/2023
文字版本 (Word)
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
2022/2023
文字版本 (Word)
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
34 2021/2022
Statistics (ZIP)
Report (PDF)
Summary (PDF)
2021/2022
統計圖表 (ZIP)
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
2021/2022
统计图表 (ZIP)
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
33 2020/2021
Statistics (ZIP)
Report (PDF)
Summary (PDF)
2020/2021
統計圖表 (ZIP)
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
2020/2021
统计图表 (ZIP)
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
32 2019/2020
Statistics (ZIP)
Report (PDF)
Summary (PDF)
2019/2020
統計圖表 (ZIP)
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
2019/2020
统计图表 (ZIP)
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
31 2018/2019
Statistics (ZIP)
Report (PDF)
Summary (PDF)
Summary (Word)
2018/2019
統計圖表 (ZIP)
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
摘要 (Word)
2018/2019
统计图表 (ZIP)
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
摘要 (Word)
30 2017/2018
Statistics (Excel)
Report (PDF)
Summary (PDF)
2017/2018
統計圖表 (Excel)
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
2017/2018
统计图表 (Excel)
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
29 2016/2017
Statistics (Excel)
Report (PDF)
Summary (PDF)
2016/2017
統計圖表 (Excel)
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
2016/2017
统计图表 (Excel)
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
28 2015/2016
Statistics (Excel)
Report (PDF)
Summary (PDF)
2015/2016
統計圖表 (Excel)
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
2015/2016
统计图表 (Excel)
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
27 2014/2015
Statistics (Excel)
Report (PDF)
Summary (PDF)
2014/2015
統計圖表 (Excel)
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
2014/2015
统计图表 (Excel)
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
26 2013/2014
Report (PDF)
Summary (PDF)
2013/2014
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
2013/2014
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
25 2012/2013
Report (PDF)
Summary (PDF)
2012/2013
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
2012/2013
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
24 2011/2012
Report (PDF)
Summary (PDF)
2011/2012
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
2011/2012
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
23 2010/2011
Report (PDF)
Summary (PDF)
2010/2011
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
2010/2011
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
22 2009/2010
Report (PDF)
Summary (PDF)
2009/2010
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
2009/2010
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
21 2008/2009
Report (PDF)
Summary (PDF)
2008/2009
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
2008/2009
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
20 2007/2008
Report (PDF)
Summary (PDF)
2007/2008
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
2007/2008
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
19 2006/2007
Report (PDF)
Summary (PDF)
2006/2007
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
2006/2007
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
18 2005/2006
Report (PDF)
Summary (PDF)
2005/2006
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
2005/2006
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
17 2004/2005
Report (PDF)
Summary (PDF)
2004/2005
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
2004/2005
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
16 2003/2004
Report (PDF)
Summary (PDF)
2003/2004
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
2003/2004
全文 (PDF)
摘要 (PDF)
15 2002/2003
Report (PDF)1
Summary (PDF)
2002/2003
全文 (PDF)2
摘要 (PDF)
2002/2003
全文 (PDF)3
14 2001/2002
Report (PDF)4
Summary (Word)
2001/2002
全文 (PDF)5
摘要 (Word)
2001/2002
摘要 (Word)
13 2000/2001
Summary
2000/2001
摘要
 
12 1999/2000
Summary
1999/2000
摘要
 
11 1998/1999
Summary
1998/1999
摘要
 
10 1997/1998
Summary
1997/1998
摘要
 
9 1996/1997
Summary
1996/1997
摘要
 
8 1995/1996
Summary
   

Notes

  1. Letter to The Chief Executive of the HKSAR, Report and Financial Statements, History In Brief, The Ombudsman’s Review, Chapter 1: Administration, Chapter 2: Authority and Restrictions, Chapter 3: Direct Investigation, Chapter 4: Complaint Handling, Chapter 5: Caseload and Challenges, Chapter 6: Fruits of Investigation, Chapter 7: Public Education and External Relations, Annex 1: Organisation Chart, Annex 2: Glossary of Terms, Annex 3: Flow Chart on Handling of a Complaint, Annex 4: Achievement of Performance Pledges, Annex 5: Guidelines for Initiating Direct Investigations, Annex 6: List of Direct Investigations Completed, Annex 7: Summaries of Direct Investigations, Annex 8: Summary of Direct Investigation Assessment, Annex 9: Summaries of Selected Potential Complaint Cases, Annex 10: Summaries of Selected Cases Concluded by Alternative Dispute Resolution, Annex 11: Index of Investigated Cases, Annex 12: Summaries of Selected Investigated Cases, Annex 13: Panel of Professional Advisers, Annex 14: Visits to the Office of The Ombudsman, Annex 15: Conferences and Duty Visits, Table 1: Caseload, Table 2: Enquiries/Complaints Received, Table 3: Distribution of Enquiries/Complaints, Table 4: Enquiries: Top Ten Organisations, Table 5: Complaints: Top Ten Organisations, Table 6: Nature of Complaints Concluded, Table 7: Classification of Complaints Concluded, Table 8: Result of Complaints Investigated, Table 9: Result of Complaints Concluded by Rendering Assistance Clarification, Table 10A: Processing Time of Complaints Concluded, Table 10B: Processing Time for Investigated and Non-Investigated Complaints, Snapshots 

  2. 致香港特別行政區行政長官信件財政年度的報告書及財務報表大事紀要緒言第一章:行政第二章:權力及權限第三章:直接調查第四章:處理投訴第五章:工作與挑戰第六章:調查工作的成果第七章:公眾教育與對外關係附件1:組織圖附件2:用語詞彙附件3:處理投訴流程圖附件4:有關履行服務承諾的統計數字附件5:主動進行直接調查的準則附件6:已完成的直接調查一覽表附件7:直接調查報告摘要附件8:直接審研報告摘要附件9:有可能成為正式投訴的個案摘要選錄附件10:以另類排解糾紛方法終結的個案摘要選錄附件11:已完成調查的個案索引附件12:已完成調查的個案摘要選錄附件13:專業顧問名單附件14:申訴專員公署的訪客附件15:會議及考察圖表1:個案數字圖表2:接到的查詢/投訴數目圖表3:查詢/投訴的分布情況圖表4:最多人查詢的10個機構圖表5:最多人投訴的10個機構圖表6:已終結的投訴個案性質圖表7:已終結的投訴個案分類圖表8:正式調查的投訴個案結果圖表9:以提供協助/作出澄清的方法終結的投訴個案結果圖表10A:終結投訴個案所需的時間圖表10B:處理投訴個案(正式調查及並非正式調查)所需的時間要事剪影 

  3. 致香港特别行政区行政长官信件财政年度的报告书及财务报表大事纪要绪言第一章:行政第二章:杈力及杈限第三章:直接调查第四章:处理投诉第五章:工作与挑战第六章:调查工作的成果第七章:公众教育与对外关系附件1:组织图附件2:用语词汇附件3:处理投诉流程图附件4:有关履行服务承诺的统计数字附件5:主动进行直接调查的准则附件6:已完成的直接调查一览表附件7:直接调查报告摘要附件8:直接审研报告摘要附件9:有可能成为正式投诉的个案摘要选录附件10:以另类排解纠纷方法終结的个案摘要选录附件11:已完成调查的个案索引附件12:已完成调查的个案摘要选录附件13:专业顾问名单附件14:申诉专员公署的访客附件15:会议及考察图表1:个案数字图表2:接到的查询/投诉数目图表3:查询/投诉的分布情况图表4:最多人查询的10个机构图表5:最多人投诉的10个机构图表6:已終结的投诉个案性质图表7:已终结的投诉个案分类图表8:正式调查的投诉个案结果图表9:以提供协助/作出澄清的方法终结的投诉个案结果图表10A:终结投诉个案所需的时间图表10B:处理投诉个案(正式调查及并非正式调查)所需的时间要事剪影 

  4. Table of Contents, History in Brief, The Ombudsman’s Review, Chapter 1, Chapter 2, Chapter 3, Chapter 4, Chapter 5, Chapter 6, Chapter 7 

  5. 目錄大事紀要緒言第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章